【23xiu.com-爱上秀-教育信息门户网】
中文版为孙楠和张惠妹演唱，英语版为孙楠和李玟演唱
创作背景
由著名音乐家乔吉奥·莫罗德尔和孔祥东联合创作的XX北京奥运歌曲《forever friends》XX年11月29日正式对外发布。
在国家体育总局举行的新闻发布会上，创作人员悉数到场，包括作曲乔吉奥·莫罗德尔，制作人孔祥东，mv导演杨东升，以及演唱这首歌曲的著名华人歌手孙楠和李玟。
这首《forever friends》的创作阵容十分强大，领衔作曲——意大利著名作曲家莫罗德尔，曾先后创作了1984年洛杉矶奥运会主题曲《reach out》、1988年汉城奥运会主题曲《手拉手》和1990年意大利世界杯主题曲《意大利之夏》;词作者为德国词作家麦克尔·昆茨，他也是著名音乐剧《猫》和《歌剧魅影》的词作者。
据制作人孔祥东介绍，《forever friends》音乐电视于年内制作完成并与广大观众见面，歌曲的中文版也在紧锣密鼓的制作之中。
歌曲歌词
中文完整翻译：
歌曲：forever friends (in harmony)
作曲：莫洛德尔、孔祥东
作词：michael kunze
演唱：李玟、孙楠
you’ve tasted bitter defeat and the sweet success.你已经尝过失败的痛苦和成功的甜蜜
you want it all and you settle for nothing less.你想要的莫过于此
you’ve tried harder than the rest.你比所有人都更努力
you’ve become one of the best.你已经成为最好的一个
this is the time you’ll remember for all your life.这是值得你一辈子铭记的时刻
forever friends永远的朋友
in harmony和谐无间
as the whole world joins and sees全世界都参与并见证
days of unity and peace.这团结和平的日子
forever through the years多年过后
we’ll hear the cheers.我们能够听到穿越时空的欢呼喝彩
joy and laughter everywhere!we’re together here to share我们共同分享无处不在的欢笑喜悦
forever friends永远的朋友
you’ll meet all races, see faces you’ve never seen.你会遇到不同种族 各种面孔的人们
people from parts of the world where you’ve never been.它们来自世界各地 彼此素昧平生
and you’ll feel it in your heart你将用心去感受
we spent too much time apart我们已经分开的太久
this is the time when all dreams of man come alive.这是人类所有梦想成真的时刻
forever friends永远的朋友
in harmony和谐无间
as the whole world joins and sees全世界都参与并见证
days of unity and peace.这团结和平的日子
forever through the years多年过后
we’ll hear the cheers.我们能够听到穿越时空的欢呼喝彩
joy and laughter everywhere!we’re together here to share我们共同分享无处不在的欢笑喜悦
forever friends永远的朋友
(no matter where we are or go)无论我们身在何处前往何方
(no matter what we hope for or know)无论我们心怀何种梦想
(no matter how we word our prayer)无论我们用何种语言祈祷
(there is one dream we share)这是我们共同分享的梦想
forever friends永远的朋友
in harmony和谐无间
as the whole world joins and sees全世界都参与并见证
days of unity and peace.这团结和平的日子
forever through the years多年过后
we’ll hear the cheers.我们能够听到穿越时空的欢呼喝彩
joy and laughter everywhere!we’re together here to share我们共同分享无处不在的欢笑喜悦
one world one dream同一个世界 同一个梦想
forever friends永远的朋友
in harmony!和谐无间
forever friends永远的朋友
(one dream we dream,one world we share.)我们拥有同一个梦想，我们分享同一个世界。