【23xiu.com-爱上秀-教育信息门户网】
这一件事来自搞笑大师许宣超的口中。应该是2008年那年，爸爸从新西兰刚回来，手上棒着一束玫瑰花，新西兰那边通用国际语言——英语。因为爸爸住了几年已学会说流利的英语了，刚进家门，就用流利的英语对我说，我惊讶地跳起来：“你说什么，我听不懂啊！”老爸一拍脑袋说：“啊，真的到家了。”马上改用中文“把这束玫瑰花送给你妈妈吧”。并对我说玫瑰花在英文中说作“rose”，什么？我一脸疑惑，“玫瑰花读作“rose！”，爸爸耐心地再读了一遍。
“哈哈，原来是肉丝啊！”我棒腹大笑，笑得前仰后合。告诉你吧！“rose”还可以翻成人名呢！她是外国女人，喜欢取的名字，在中文里还可读“罗丝”。“哇！哈哈哈哈！”我情不自禁地狂笑起来，“螺丝”不是餐桌上的美味佳肴吗？怎么会变成人名啊！难道它脱胎换骨了吗？爸爸再次解释道：在中文里没有“rose”这个词，翻译成员只好把这个词语音调相近的“罗丝。”原来是这样啊，我恍然大悟。