【23xiu.com-爱上秀-教育信息门户网】
为了欢愉，请从我的手掌里取走
些许阳光和些许蜂蜜，
正如珀耳塞福涅的蜜蜂叮嘱我们。
不能解开那只不系之舟，
裹进毛皮无法听清穿鞋子的暗影，
无法在茂密的生活中战胜恐惧。
留给我们的只有那些亲吻，
毛茸茸的，恰似小小的蜜蜂，
飞离了蜂房，慢慢地死去。
它们在透明的夜晚深处嗡嗡而鸣，
它们的故乡——是昴宿二上的繁茂森林，
它们的食粮——是时间，肺草，薄荷。
为了欢愉，请取走我这野蛮人的礼物吧——
这用死亡的蜜蜂串制的
丑陋枯萎的项链，以及化作阳光的蜂蜜。
1920。11
译注：这首诗是曼德里施塔姆于1920年献给俄罗斯演员阿尔白尼娜的，他曾于1920年10月至12月爱过她。